Amaç: Değişime Hazır Olma ve Tedavi İsteği Ölçeği (SOCRATES) Miller ve Tonigan (1996) tarafından geliştirilen ve alkol kullanım bozukluğu olan olgularda değişim için hazır olmayı ve motivasyonu değerlendirmek için düzenlenmiş 19 maddelik özbildirime dayalı bir soru formudur. Orijinal ölçeğin faktör analizi formun üç alanda kümelendiğini göstermiştir: (1) Farkına varma (Fv), (2) İkilem (İk) ve (3) Adım atma (Aa). Bu araştırmanın amacı, ölçeğin Değişime Hazır Olma ve Tedavi İsteği Ölçeği (SOCRATES) adıyla Türkçe’ye uyarlanarak, alkol kullanım bozukluğu olan hastalarda faktör analizinin yapılması ve geçerlik ve güvenirliğinin araştırılması ve ülkemizde de kullanıma kazandırılmasıdır.
Yöntem: Bakırköy Ruh Sağlığı ve Sinir Hastalıkları Eğitim ve Araştırma Hastanesi, Alkol Madde Araştırma, Tedavi ve Eğitim Merkezi’ne (AMATEM) Ocak-Temmuz 2006 tarihleri arasında yatarak tedavi gören hastalar çalışma kapsamına alındı. DSM-IV tanı ölçütlerine göre alkol bağımlılığı tanısı konan 171 hasta çalışma örneklemini oluşturdu. Hastalar
sosyodemografik soru formunun yanısıra, SOCRATES, Tedavi Motivasyonu
Anketi (TMA) ve Michigan Alkolizm Tarama Testi (MATT) ile
de¤erlendirildi. SOCRATES’in Türkçe versiyonunun iç tutarlılığını saptamak
için Cronbach alfa ve geçerliğinin değerlendirilmesi için daha önce
ülkemizde geçerlik çalışması yapılmış olan TMA kullanıldı.
Sonuçlar: Ölçeğin Türkçe formunun 16 maddelik halinin faktöryel yapısı ölçeğin orijinali ile uyumlu bulunmuştur. Ölçeğin iç tutarlılık ölçümünde
Cronbach alfa katsayıları alkol bağımlılığı olan hastalarda birinci ölçek
(Fv) için 0.77, ikinci ölçek (ik) için 0.74, üçüncü ölçek (Aa) için 0.78 ve
tüm ölçek (SOCRATES) değerlendirildi¤inde 0.85 olarak bulundu. Her alt
ölçek ve o alt ölçekte bulunan maddeler arasında istatistiksel olarak anlamlı
ilişki bulundu (p<0.001, r>0.48). Toplam SOCRATES ve üç alt ölçeğinin puanları ile TMA puanı arasında anlamlı ilişki saptandı (p<0.001).
Değerlendirme: Bu çalışlmanın bulguları, SOCRATES’in Türkçe düzenlenmiş
şeklinin alkol kullanım bozukluğu olan hastalarda geçerli ve güvenilir
olduğunu ve Türk toplumunda da kullanılabileceğini düşündürmektedir.

Object: The Stages of Change Readiness and Treatment Eagerness Scale (SOCRATES), is a 19-item self-rating scale developed by Miller and Tonigan (1996) for screening motivation and readiness to change dirinking – related behavior. Factorial analyses showed that it contains 3 factors called: (1) Recognition (Re), (2) Ambivalence (Am) and (3) Taking steps (Ts). In the aim of this study, the reliability and validity and factorial structure of the Turkish translation of the SOCRATES were determined.
Method: The study was conducted with hospitalized patients between January and July 2006 in Bakirkoy State Hospital for Mental Health and Neurological Disorders, AMATEM (Alcohol and Drug Research, Treatment and Education Center) in Istanbul. One seventy one inpatients diagnosed as having "Alcohol Use Disorder” were included in the study. They were given sociodemographic form, SOCRATES, the Treatment Motivation Questioneer (TMQ) and Michigan Alcohol Screaning Test (MAST). The internal consistency of the Turkish
version of SOCRATES was evaluated by the Cronbach’s Alpha test,
and for validity investigation the TMQ is used.
Results: Turkish version of the scale with 16 item solution was found
to be compatible with original scale. In alcohol dependents the
internal consistency coefficient (Cronbach’s alpha) was 0.77 for Re
scale, 0.74 for Am scale, 0.78 for Ts and 0.85 for SOCRATES. For each
of the items, the corrected item-total correlation values were higher
than 0.48 and significant in the degree of p<0.001. Three subscales,
total score of the SOCRATES and TMQ were correlated significant in
the degree of p<0.001.
Discussion: Results which were obtained in this study suggests that
the Turkish version of the SOCRATES could be used as reliable and
valid for alcohol dependent inpatients.